1
00:00:00,509 --> 00:00:02,226
...u prethodnim poglavljima

2
00:00:02,376 --> 00:00:03,993
Luda sam od pomisli
?Da će se ona pojaviti

3
00:00:04,023 --> 00:00:06,220
Idi, dušo, idi k njemu
.Bit ću dobro

4
00:00:06,250 --> 00:00:06,824
?Mama

5
00:00:06,854 --> 00:00:09,829
Ipak me ne poznaješ
Mislim da je vrijeme da se nađemo

6
00:00:09,859 --> 00:00:11,201
Pa zašto si nas, dovraga, ostavio?

7
00:00:11,231 --> 00:00:13,657
Jer ostati s tobom
.prouzročio bi smrt tebe i naše kuće

8
00:00:13,687 --> 00:00:16,537
Gospodin Varga predlaže drugi način
Otplatite preostali dug

9
00:00:16,567 --> 00:00:17,471
koji je posao

10
00:00:17,501 --> 00:00:20,042
Ukrast ćeš dijamant za nas

11
00:00:26,747 --> 00:00:28,730
U redu, zaštitari rade
.u smjenama od osam sati

12
00:00:28,760 --> 00:00:31,294
, trostupanjski alarmni sustav
Infracrvene kamere

13
00:00:31,377 --> 00:00:32,795
.Dječja igra draga moja

14
00:00:32,879 --> 00:00:35,339
?Uđi, je li tako, ali izađi

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,879
To je kao da tjeraš slona
.kroz sigurnost zračne luke

16
00:00:37,909 --> 00:00:40,261
?O ne, kakav je ovo stav

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,417
Realan pristup

18
00:00:41,501 --> 00:00:43,294
U redu, djeco
Ostanimo optimistični

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,337
Tata je u pravu

20
00:00:44,420 --> 00:00:46,547
Ako ne smislimo kako da izađemo odatle
, dijamant

21
00:00:46,631 --> 00:00:48,848
Svi ćemo dobiti kartu
U hladnjak za meso Gideona Varge

22
00:00:48,878 --> 00:00:51,135
Podsjeća me, trebao bih
.da ublažim svoje posjekotine

23
00:00:53,756 --> 00:00:56,801
Mama, zašto si napravila mjesta za pet
.ljudi? Samo nas je četvero

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,067
?Netko bi trebao stići

25
00:01:05,453 --> 00:01:07,083
?Sretan rođendan, dušo

26
00:01:15,445 --> 00:01:17,906
Iznenađenje. sretan rođendan -Ne

27
00:01:18,615 --> 00:01:19,306
Kako to misliš ne?

28
00:01:19,336 --> 00:01:22,285
Izvješća o mom rođendanu
.bili su pretjerani

29
00:01:22,369 --> 00:01:26,394
...ali tvoj rođak Cheyenne je rekao
.to je bila mala bijela laž-

30
00:01:26,424 --> 00:01:29,073
Oprostite mi, gospodine, tako sam sretan
.upoznati te

31
00:01:29,103 --> 00:01:31,507
Da, naravno, kakva je bila?
?Vaš let je iz Ohia

32
00:01:31,537 --> 00:01:33,886
.U nedjelju glatka kao pire krumpir

33
00:01:34,053 --> 00:01:36,632
?Cheyenne, što si učinio?

34
00:01:36,662 --> 00:01:40,101
Mislio sam jesam li već stigao u grad
,' kako bismo proslavili Georgeovo oslobađanje

35
00:01:40,131 --> 00:01:42,031
Mislio sam napraviti zabavu od toga

36
00:01:42,061 --> 00:01:44,500
A znao sam da nećeš htjeti
, smetati svom kolegi

37
00:01:44,530 --> 00:01:46,813
.pa sam sam pozvao detektiva Ellisa

38
00:01:46,843 --> 00:01:49,883
Rekao sam malu laž da biste se iznenadili

39
00:01:50,282 --> 00:01:53,392
moj pozdrav. uspjeli ste

40
00:01:53,422 --> 00:01:56,537
.to je tako pažljivo od tebe, molim te
naravno-

41
00:02:01,063 --> 00:02:03,774
Mislim da ih sve znaš

42
00:02:04,232 --> 00:02:06,944
Alice, kakvo iznenađenje

43
00:02:07,402 --> 00:02:08,236
.što je rekao

44
00:02:08,320 --> 00:02:10,155
Vjeruj mi, ja sam taj koji je iznenađen

45
00:02:10,238 --> 00:02:12,227
rekao mi je Cheyenne
Max ima rođendan

46
00:02:12,257 --> 00:02:15,039
Cheyenne? Zločest poput tebe

47
00:02:15,069 --> 00:02:16,195
.priznaje krivnju

48
00:02:16,920 --> 00:02:19,732
možeš li mi učiniti uslugu
I nađi mjesto za njih

49
00:02:19,898 --> 00:02:20,880
Ne iskušavaj me

50
00:02:20,910 --> 00:02:23,916
?Rođače, mogu li na trenutak razgovarati s tobom?

51
00:02:23,946 --> 00:02:27,336
Max, to nije pristojno
.da našeg gosta ostavimo na miru

52
00:02:27,366 --> 00:02:28,717
Ne, bit će on dobro

53
00:02:32,036 --> 00:02:33,662
?Ti si lud

54
00:02:33,829 --> 00:02:36,791
.ne, ja sam Cheyenne iz predgrađa Ohija

55
00:02:36,874 --> 00:02:39,585
Tvoj treći rođak
.s Vivianine strane

56
00:02:39,668 --> 00:02:43,026
.ali ti Vivian
.nije istina. ne večeras-

57
00:02:43,193 --> 00:02:45,356
I, vodim trgovinu
.za dizajnirane šalice

58
00:02:45,386 --> 00:02:46,670
.Naravno

59
00:02:46,846 --> 00:02:50,239
Bože, mala vena na tvom vratu
.tukući jako

60
00:02:50,269 --> 00:02:55,062
Možda zato što si pozvao mog partnera
.za ručak gdje smo planirali naš zločin

61
00:02:55,146 --> 00:02:58,290
Znao sam da ćeš tako reagirati
.i tako sam to držao u tajnosti

62
00:02:58,320 --> 00:03:02,599
Samo mi reci zašto
Jer sam htjela upoznati čovjeka-

63
00:03:02,629 --> 00:03:04,238
za koje ste odustali
na milijune dolara

64
00:03:04,268 --> 00:03:08,098
A možda i provjeriti pozadinu
Moje osobno

65
00:03:08,128 --> 00:03:11,235
Ako planiramo prevariti
, a radiš s policajcem

66
00:03:11,265 --> 00:03:12,450
Moram ga filtrirati

67
00:03:12,480 --> 00:03:14,267
Filtriram ga, svaki dan

68
00:03:14,297 --> 00:03:18,110
Siguran sam u to i nisam
.tebe krivi, stvarno je sladak

69
00:03:18,140 --> 00:03:21,646
, on je kao labrador
Želiš ga zagrliti

70
00:03:24,974 --> 00:03:26,225
Kako bi bilo
? Lokalni sportski tim

71
00:03:27,644 --> 00:03:28,895
koji?

72
00:03:29,599 --> 00:03:32,969
Što se događa na poslu? - Sve je dobro

73
00:03:32,999 --> 00:03:36,361
.Pljačka, palež, ubojstvo... kao i obično
.dobro je da imaš nešto za raditi-

74
00:03:36,987 --> 00:03:37,669
.Da

75
00:03:39,649 --> 00:03:43,393
Donio sam dar za našeg počasnog gosta

76
00:03:44,192 --> 00:03:47,303
za mene - ja sam menadžer
Trgovina dizajniranih šalica

77
00:03:47,886 --> 00:03:49,633
Nisi trebao

78
00:03:52,291 --> 00:03:55,002
Ovaj espresso ima smisla
.Šuti

79
00:03:55,403 --> 00:03:59,147
.Ovo je... nešto posebno, hvala vam puno

80
00:03:59,762 --> 00:04:01,226
.Pa reci mi nešto o sebi

81
00:04:01,256 --> 00:04:03,572
.Nikad nisam upoznala pravog detektiva

82
00:04:03,602 --> 00:04:06,152
Istina je da nema
.previše za reći

83
00:04:06,182 --> 00:04:09,296
Pa, stvarno, tvoj posao
.mora da je tako teško

84
00:04:09,326 --> 00:04:11,842
Cheyenne, siguran sam da Alice
Ne želim razgovarati o poslu

85
00:04:12,541 --> 00:04:13,506
OK

86
00:04:14,879 --> 00:04:18,032
?Što je s tvojim osobnim životom?
?Živiš sam

87
00:04:18,697 --> 00:04:21,925
Istina je da smo u sredini
Sada nije laka istraga

88
00:04:21,955 --> 00:04:25,170
Tako je, to je ubojstvo
.nažalost nije dekodirano

89
00:04:25,200 --> 00:04:28,223
.uzbudljivo je. reci mi još

90
00:04:28,253 --> 00:04:31,235
Neće valjda boljeti
razgovarati o istrazi

91
00:04:31,800 --> 00:04:32,932
OK. dobar

92
00:04:32,962 --> 00:04:35,677
.ali to mora ostati između nas
dobro? - Naravno

93
00:04:36,110 --> 00:04:39,055
Sve je počelo kada su nas pozvali
.da stignem u luksuzni penthouse

94
00:04:45,369 --> 00:04:48,988
Wow, impresivno
.i odjeven sam previše jednostavno

95
00:04:49,704 --> 00:04:51,983
Takav pogled košta puno novca

96
00:04:52,013 --> 00:04:53,722
...nevažni detalji

97
00:04:53,752 --> 00:04:55,810
Jednom sam živio u penthausu u Pragu
, šest tjedana

98
00:04:55,840 --> 00:04:57,624
.sve dok se vlasnik nije vratio i primijetio da sam tamo

99
00:04:58,905 --> 00:05:02,782
Hej, ništa nije bolje od ljudske pažnje
.da otvorimo dan

100
00:05:03,581 --> 00:05:04,554
Što imamo ovdje, Olive?

101
00:05:04,584 --> 00:05:05,769
.Sylvia Redfern

102
00:05:05,799 --> 00:05:09,030
Pogled s pet zvjezdica
.smrt jedne zvijezde

103
00:05:10,170 --> 00:05:12,790
Čini se da imamo
.Stroj za smrt u hidromasažnoj kadi

104
00:05:14,163 --> 00:05:18,084
"Lupnjak u službi zakona"

105
00:05:19,377 --> 00:05:20,962
Sezona 3: Epizoda 5
"Jacuzzi stroj smrti"

106
00:05:22,033 --> 00:05:23,827
.Mrzim tijela u hidromasažnoj kadi

107
00:05:23,910 --> 00:05:24,744
?Previše isušeno

108
00:05:24,828 --> 00:05:28,081
Temperatura vode je uvijek ometajuća
.procjena mog smrtnog sata

109
00:05:28,164 --> 00:05:29,290
?Što je s uzrokom smrti?

110
00:05:29,654 --> 00:05:31,667
Strujni udar. ja mislim

111
00:05:31,884 --> 00:05:32,724
Nakon što je stigla u laboratorij

112
00:05:32,754 --> 00:05:36,060
Tražit ću znakove oštećenja srčanog mišića
i ventrikularna fibrilacija

113
00:05:36,090 --> 00:05:37,591
Da ne spominjem gubitak mišića

114
00:05:37,621 --> 00:05:39,138
Preformulirajte to
Za one koji ne razumiju

115
00:05:39,168 --> 00:05:40,577
.oštećenje srca i mišića

116
00:05:40,894 --> 00:05:42,771
Mislite li da je to samoubojstvo?

117
00:05:42,801 --> 00:05:44,171
Ti mi reci

118
00:05:44,338 --> 00:05:45,852
.Nakon što ga testirate

119
00:05:53,348 --> 00:05:55,934
Čini se da igrač
Ležao je ovdje na stolu

120
00:05:56,135 --> 00:05:58,664
Tako je Sylvia uzela igrača
, ušao u jacuzzi

121
00:05:58,694 --> 00:05:59,662
?i bacio ga u vodu

122
00:05:59,879 --> 00:06:01,356
.to je bomba za kupanje

123
00:06:01,386 --> 00:06:03,639
moramo razgovarati
S onim tko je pronašao tijelo

124
00:06:05,103 --> 00:06:07,063
Prvo sam mislio da je zaspala

125
00:06:07,564 --> 00:06:10,661
Onda sam se približio
.a njezine su oči samo buljile u mene

126
00:06:10,993 --> 00:06:12,067
.bilo je strašno

127
00:06:12,582 --> 00:06:14,920
žao mi je Dobro si je poznavao

128
00:06:14,950 --> 00:06:16,168
.Da, malo

129
00:06:17,166 --> 00:06:18,315
.Bila je fina žena

130
00:06:18,548 --> 00:06:21,543
Ne kao većina stanara
.koji domara tretiraju kao smeće

131
00:06:22,474 --> 00:06:24,601
Rekao si da si je našao u 03:30

132
00:06:24,726 --> 00:06:26,770
što si radio u njenom stanu
?U tako rano doba?

133
00:06:26,853 --> 00:06:29,621
Gospođa Redfern je naručila hranu
.oko 03:00

134
00:06:30,003 --> 00:06:31,858
OK, to je nešto
?što je radila

135
00:06:31,888 --> 00:06:34,829
, svaki put kad je radila do kasno
.i dogodilo se prilično često

136
00:06:34,859 --> 00:06:35,985
Ali pozvala me na mjesto

137
00:06:36,069 --> 00:06:37,070
.obavijesti me da hrana treba stići

138
00:06:37,153 --> 00:06:38,530
?Dobro, a što se dogodilo kad je stigla hrana

139
00:06:38,739 --> 00:06:40,661
Nazvao sam je na portafon
, nije odgovorila

140
00:06:40,691 --> 00:06:43,993
Pa sam otišao gore, pokucao
A ona i dalje nije odgovarala

141
00:06:44,188 --> 00:06:45,787
I onda ste upotrijebili
?u vašem glavnom ključu

142
00:06:46,268 --> 00:06:50,885
Bio sam zabrinut, htio sam provjeriti kako je
, pa sam ušao, nazvao sam je

143
00:06:50,915 --> 00:06:54,912
, a onda sam čuo motore jacuzzija
Pa sam izašla na balkon

144
00:06:55,213 --> 00:06:56,226
.i našao sam je

145
00:06:58,439 --> 00:06:59,691
Onda sam te nazvao

146
00:07:00,602 --> 00:07:02,318
.Dobro, Leone, to ima smisla

147
00:07:03,111 --> 00:07:04,612
Pa zašto nam ne kažeš?

148
00:07:08,165 --> 00:07:10,167
Isključio sam motore za jacuzzi
, žao mi je

149
00:07:10,251 --> 00:07:13,975
Gledao sam dovoljno serija da znam
, da je zabranjeno dirati bilo što na mjestu zločina

150
00:07:14,005 --> 00:07:18,780
Ali sjedila je tamo, beživotna
.i bilo je mjehurića u vodi

151
00:07:18,810 --> 00:07:20,177
.Osjećao sam se kao nepoštovanje

152
00:07:20,711 --> 00:07:23,656
?Dodirnuo si nešto drugo
Ne. Ništa, kunem se-

153
00:07:23,686 --> 00:07:27,466
Gospođa Redfern je imala goste
Prije nego što si otišao gore? -Ne

154
00:07:28,048 --> 00:07:30,993
A postoji šansa da se netko pojavio
?Kroz parkiralište ili stražnji ulaz

155
00:07:31,023 --> 00:07:33,855
Svatko tko dođe mora proći kroz mene
.doći do dizala

156
00:07:34,521 --> 00:07:37,023
I povjerovali ste mu? što ako laže

157
00:07:37,148 --> 00:07:38,108
Potrebna je pristupna kartica

158
00:07:38,191 --> 00:07:40,619
za ulazak u privatno dizalo
.koja vodi do potkrovlja

159
00:07:40,902 --> 00:07:43,755
Nitko ga nije koristio do Leona
Otišao sam gore i otkrio tijelo

160
00:07:43,785 --> 00:07:45,835
Pa se možda ubojica ušuljao
?Kroz stepenice

161
00:07:45,865 --> 00:07:47,840
Vrata za slučaj nužde na ulaznoj etaži
su zaključani

162
00:07:47,870 --> 00:07:50,802
I mogu se otvoriti samo u redu
, izlaz u nuždi iznutra

163
00:07:50,832 --> 00:07:52,141
Ali čak i ako ova vrata
, otvarali su se

164
00:07:52,171 --> 00:07:53,130
.to bi pokrenulo alarm

165
00:07:53,631 --> 00:07:55,769
Dakle, možda je to bilo samoubojstvo
Učini mi uslugu-

166
00:07:55,799 --> 00:07:56,634
Zašto ne?

167
00:07:56,717 --> 00:07:58,844
Tko naručuje hranu u tri ujutro?

168
00:07:58,928 --> 00:08:01,972
?I nakon toga počini samoubojstvo

169
00:08:02,181 --> 00:08:03,891
Ovisi, odakle
?Naručila je hranu

170
00:08:04,099 --> 00:08:06,675
Iz "Mihe" na Petoj aveniji, ona je
Naručio crni kod u misu

171
00:08:06,705 --> 00:08:08,905
Sa sojinim biserima i tartufima
Postoji li druga opcija-

172
00:08:08,935 --> 00:08:10,236
.to zatvara ovu stvar

173
00:08:10,266 --> 00:08:13,331
“Od Mihe nitko ne naručuje hranu
.i onda se ubije prije nego stigne hrana

174
00:08:13,361 --> 00:08:15,483
Da, obično čekaju
.dok ne stigne račun

175
00:08:16,210 --> 00:08:18,559
?Znači bio sam u pravu? Ovo je ubojstvo

176
00:08:18,589 --> 00:08:21,659
Dobro, čekaj malo
.pričamo priču

177
00:08:21,689 --> 00:08:24,848
Očito igrač nije skočio sa stola
, do samog jacuzzija

178
00:08:24,878 --> 00:08:26,505
...ali ako Sylvia to nije učinila

179
00:08:26,535 --> 00:08:27,923
.Znači netko drugi je to napravio

180
00:08:27,953 --> 00:08:29,945
Ali rekao si nitko
Nije ulazio u stan

181
00:08:29,975 --> 00:08:31,426
Sigurnosne snimke? -Ne

182
00:08:31,456 --> 00:08:34,171
Pregledao sam sve fotografije
.od svih ulaza u zgradu, i ništa

183
00:08:34,201 --> 00:08:35,719
Portir je bio u pravu, nitko nije išao gore

184
00:08:35,749 --> 00:08:38,889
, ili unutra ili van
.To je nemoguć zločin

185
00:08:38,919 --> 00:08:41,255
Gluposti, u našoj sumnjivoj karijeri

186
00:08:41,338 --> 00:08:43,339
Učinili smo nemoguće
.nekoliko puta

187
00:08:43,369 --> 00:08:46,900
U pravu je, sve ima objašnjenje
.Kao i svaka magija

188
00:08:46,930 --> 00:08:48,264
.što nas dovodi do motiva

189
00:08:48,294 --> 00:08:51,992
U ovom smo trenutku trebali saznati
.tko je zapravo bila Sylvia Redfern

190
00:08:53,639 --> 00:08:54,932
?Tko bi je želio ubiti?

191
00:08:55,153 --> 00:08:59,063
Ja sam njezin koordinator projekta
.već pet godina

192
00:08:59,496 --> 00:09:01,659
Vidio sam je kako pomaže
.tolikim ljudima

193
00:09:01,689 --> 00:09:03,858
Dobrotvorni rad? -Ne

194
00:09:04,279 --> 00:09:06,114
Sylvia nikad nije
.nešto besplatno

195
00:09:06,197 --> 00:09:08,264
Bila je agent
, povjerljivih interesa

196
00:09:08,294 --> 00:09:11,536
Specijalizirala se za neočekivane scenarije
.i rješenja na najvišim razinama

197
00:09:11,619 --> 00:09:14,998
.dakle, znala je riješiti probleme
?Je li tako, Adrien-

198
00:09:15,028 --> 00:09:16,747
Ovo je prihvaćeni termin

199
00:09:17,007 --> 00:09:19,053
Kao život bogataša
, a poznati su u opasnosti

200
00:09:19,173 --> 00:09:20,770
Dotrče kako bi pomogli Sylviji

201
00:09:20,800 --> 00:09:23,481
Doduše, poput Olivije Pope
.s manje vremena ispred ekrana

202
00:09:23,820 --> 00:09:24,693
točno tako

203
00:09:25,173 --> 00:09:28,577
Čuli ste za skandal sa
?Umiješanost kneza Bugarske

204
00:09:29,116 --> 00:09:29,835
br

205
00:09:29,865 --> 00:09:30,754
.to je razlog

206
00:09:30,969 --> 00:09:32,970
.Sylvia je otklonila probleme

207
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
.i nakon što su nestali, nisu se vratili

208
00:09:34,830 --> 00:09:36,669
Primijetili ste promjenu u njezinu raspoloženju
?Nedavno

209
00:09:36,699 --> 00:09:39,325
?Bila je uzrujana ili pod stresom
, stvarno ne-

210
00:09:39,355 --> 00:09:41,416
Posao je bio kao i obično

211
00:09:41,446 --> 00:09:43,073
, naporno je radila cijeli dan

212
00:09:43,156 --> 00:09:45,180
Zatim je ušla u krštenje
.S čašom šampanjca u jacuzziju

213
00:09:45,210 --> 00:09:47,521
Nemam problema sa spajanjem na drugi dio
.ovog načina života

214
00:09:47,551 --> 00:09:50,855
Vruća kada bila je glatka
.njezinu noćnu rutinu? - da

215
00:09:51,215 --> 00:09:55,630
.Hrana, šampanjac i Aretha Bangan

216
00:09:55,660 --> 00:09:58,356
Sylvia je nekoga riješila
?Problemi u posljednje vrijeme

217
00:09:59,055 --> 00:10:00,848
Njezin trenutni klijent
.bio je Spencer Thorne

218
00:10:01,724 --> 00:10:03,643
Milijarder visoke tehnologije? - da

219
00:10:04,321 --> 00:10:07,341
Angažirao je usluge od
Sylvia u osjetljivoj stvari

220
00:10:07,371 --> 00:10:10,101
Što, umjetna inteligencija
?van kontrole? Svi smo izgubljeni

221
00:10:10,261 --> 00:10:13,271
, ako želite čuti detalje
Morat ćeš razgovarati s njim

222
00:10:16,900 --> 00:10:20,454
Spencer Thorne, bogat
.utjecajan, zastrašujući

223
00:10:20,913 --> 00:10:23,323
Zvuči kao prosječan batman
.iz Silicijske doline

224
00:10:23,474 --> 00:10:27,515
Čekaj, sjećam se da mi je Jessica rekla
.da je napisala članak o Thorneu

225
00:10:27,545 --> 00:10:29,083
.Vrijeme je za telefonsku tvrtku

226
00:10:29,113 --> 00:10:33,795
?U redu, čekaj. tko je jessica
Ona je Alisina prijateljica-

227
00:10:34,054 --> 00:10:36,101
.i vrlo talentiran istraživački novinar

228
00:10:36,131 --> 00:10:38,133
Kakva ljepota

229
00:10:38,558 --> 00:10:42,989
Koliko dugo ste zajedno? Ovo je ozbiljno
Znate što je još ozbiljno?

230
00:10:43,349 --> 00:10:48,450
Ubojstvo, pa smo pozvali Jessicu jer je bilo
.ona ima povlaštene informacije o Spenceru Thorneu

231
00:10:48,705 --> 00:10:50,507
Kad sam izvršio provjeru prošlosti
O Thorneu za moj članak

232
00:10:50,537 --> 00:10:53,073
Očekivao sam da ću pronaći trag
spaljene zemlje iza sebe

233
00:10:53,103 --> 00:10:55,019
.Ne bi me iznenadilo

234
00:10:55,329 --> 00:10:57,875
Ali saznao sam da jest
Prekaljen tijekom godina

235
00:10:57,905 --> 00:11:00,979
Da, nekoliko milijardi
.stvarno imaju tendenciju omekšati ljude

236
00:11:01,097 --> 00:11:04,062
Ne, nije samo to
.to je zbog njegove žene, Margo Thorne

237
00:11:04,092 --> 00:11:05,999
?Onaj koji uvijek svima dijeli novac

238
00:11:06,029 --> 00:11:07,770
Što su oni svi?
Nisam dobio ništa

239
00:11:07,800 --> 00:11:09,617
.kao potrebiti ljudi, Max

240
00:11:09,737 --> 00:11:10,955
?Oprosti Jess, što si rekla?

241
00:11:10,985 --> 00:11:12,748
Margo je i sama filantrop

242
00:11:13,027 --> 00:11:15,655
, dobrotvorne zaklade diljem svijeta
, prirodni rezervati

243
00:11:15,685 --> 00:11:18,449
Potpora dobrobiti i obrazovanju djece
.u zemljama u razvoju

244
00:11:18,479 --> 00:11:19,418
.i popis se nastavlja

245
00:11:19,448 --> 00:11:21,421
Ali ima onih koji kažu
to njezino najveće postignuće

246
00:11:21,451 --> 00:11:22,803
.bio je rebranding njezina supruga

247
00:11:23,246 --> 00:11:24,580
?Pa je pripitomila tigra

248
00:11:24,610 --> 00:11:27,326
Recimo samo da je sredila Spencera
.njegova nježna strana

249
00:11:27,456 --> 00:11:31,080
Zajedno su osnovali međunarodnu zakladu
.i sada putuje posvuda s njom

250
00:11:31,110 --> 00:11:32,328
Nedavno je bio u Južnoj Africi

251
00:11:32,358 --> 00:11:34,511
i pomogao u izgradnji temelja
.nove škole

252
00:11:34,681 --> 00:11:37,007
Dakle, on je milijarder
.koji se ne boji zaprljati ruke

253
00:11:37,037 --> 00:11:38,744
.i to je jedina prljavština koju ćeš naći na njemu

254
00:11:39,303 --> 00:11:40,701
.nije zabavno bez skandala

255
00:11:40,731 --> 00:11:43,291
Pa zašto je osoba čista od svake mane?
Kao Spencer Thorne

256
00:11:43,321 --> 00:11:45,648
angažirat će njezine usluge
?poznatog rješavača problema

257
00:11:59,169 --> 00:12:00,212
Ako ovdje umrem

258
00:12:00,337 --> 00:12:03,673
Pokopaj me pored ribnjaka
.Coy s pljuskom Henrija Jacquesa

259
00:12:04,725 --> 00:12:06,861
Što? -Upravo tako

260
00:12:15,233 --> 00:12:16,292
?Margo Thorne

261
00:12:17,110 --> 00:12:17,809
?Da

262
00:12:17,839 --> 00:12:18,812
.Ja sam detektiv Ellis

263
00:12:19,112 --> 00:12:19,738
Ja sam Max

264
00:12:19,878 --> 00:12:20,537
?Policija

265
00:12:21,506 --> 00:12:23,049
?Radi se o Sylviji Redfern

266
00:12:23,183 --> 00:12:25,319
Bili smo jako uzrujani kada smo čuli vijest

267
00:12:25,349 --> 00:12:27,550
Dakle, poznavali ste je? - Samo u njezino ime

268
00:12:27,930 --> 00:12:30,311
Ali s plaćom
.Vaše usluge nedavno

269
00:12:30,341 --> 00:12:31,534
On će vam moći pružiti
Više detalja

270
00:12:31,564 --> 00:12:32,749
?A gdje ga možemo naći?

271
00:12:32,779 --> 00:12:33,597
.iza

272
00:12:34,027 --> 00:12:37,626
Hodao je s kapetanom Jackom
?Za jutarnju rundu. -Kapetan Jack

273
00:12:38,344 --> 00:12:41,454
Zovemo ga kapetan Jack
, jer ima impresivnu prisutnost

274
00:12:41,484 --> 00:12:44,055
Ali i zato što su ga pronašli
, ranjen na plaži

275
00:12:44,085 --> 00:12:47,120
I moja žena voli spašavati životinje
.u okviru svoje udruge za divlje životinje

276
00:12:47,150 --> 00:12:49,995
Ona voli zamišljati da Jack
Preživio brodolom

277
00:12:50,025 --> 00:12:51,800
.i zato su ga zvali kapetan Jack

278
00:12:52,139 --> 00:12:55,733
?On bi mi trebao suditi
Jer ako je tako, čini mi se da je uspio

279
00:12:56,123 --> 00:12:57,665
.Istina je da je Jack prilično društven

280
00:12:57,695 --> 00:13:00,860
On je dio naše obitelji u sjeni
, ovdje u ljetnikovcu

281
00:13:00,890 --> 00:13:03,017
.a Jeb se brine za sve njih

282
00:13:03,435 --> 00:13:06,830
...imamo ljamu, morsku kornjaču, lemura

283
00:13:06,860 --> 00:13:08,821
, to je puno petljanja s kakicom

284
00:13:08,851 --> 00:13:11,337
Morate imati proračunsku tablicu
.i jak želudac

285
00:13:11,647 --> 00:13:12,685
?Zašto ne bismo napravili krug?

286
00:13:14,060 --> 00:13:15,436
Još uvijek mi je teško povjerovati u to

287
00:13:15,797 --> 00:13:17,864
Sylvia je bila Eitan Teva

288
00:13:18,034 --> 00:13:20,441
Možemo pitati zašto ste angažirali
?Usluge gospođe Redfern

289
00:13:20,624 --> 00:13:22,776
Razmišljam o izlasku na izbore
, gradonačelniku

290
00:13:22,806 --> 00:13:24,668
I pitao sam Silviju
.testirati moje protivnike

291
00:13:24,698 --> 00:13:28,082
Sumnjali ste da neki od natjecatelja
?Nećemo biti slobodni od svake mane

292
00:13:28,779 --> 00:13:31,699
Ovaj grad nije grad
, da sam se jednom zaljubio u nju

293
00:13:31,782 --> 00:13:33,815
, tamnija je, nemirna

294
00:13:33,955 --> 00:13:36,679
I ne moram vam oboje reći
Baš na prošlim izborima

295
00:13:36,709 --> 00:13:38,886
Korumpirani policijski komesar
natjecao za poziciju

296
00:13:39,315 --> 00:13:40,124
.uh... ovo

297
00:13:40,673 --> 00:13:42,325
?Gdje si bio kad je Sylvia umrla?

298
00:13:42,355 --> 00:13:43,759
?Kada se to točno dogodilo?

299
00:13:43,992 --> 00:13:46,024
.oko 03:00 jutros

300
00:13:46,141 --> 00:13:48,477
Spavao sam u svom stanu u centru grada

301
00:13:48,677 --> 00:13:50,512
?U ovoj kući nema dovoljno spavaćih soba

302
00:13:50,595 --> 00:13:51,832
Ako imam sastanke
, rano ujutro

303
00:13:51,862 --> 00:13:53,279
Obično spavam u centru grada

304
00:13:53,309 --> 00:13:55,541
Ali vratar u mojoj zgradi
.može to potvrditi

305
00:13:55,571 --> 00:13:56,958
?I vaša žena je bila s vama

306
00:13:57,118 --> 00:13:57,657
Ne, bila je ovdje

307
00:13:57,687 --> 00:13:59,504
Održala je akciju prikupljanja sredstava
.jednoj njezinoj udruzi

308
00:13:59,643 --> 00:14:01,850
?Ali zašto je to važno?

309
00:14:01,999 --> 00:14:05,340
Ne sumnjam da je Sylvia mrtva
Jadnica je bila tragična nesreća

310
00:14:05,370 --> 00:14:08,974
Ili samoubojstvo. - Samoubojstvo
?Zašto kažeš tako nešto?

311
00:14:09,583 --> 00:14:11,609
Bila je zaposlena
, s vrlo neugodnim ljudima

312
00:14:11,639 --> 00:14:13,636
.Valjda je bilo jako stresno

313
00:14:13,666 --> 00:14:17,258
Ne bih se iznenadio da joj je bilo teško
.nositi se sa svime

314
00:14:17,288 --> 00:14:20,058
Žao mi je što vas obavještavam, ali na temelju
, naša početna istraga

315
00:14:20,088 --> 00:14:22,284
?Gđa Redfern je ubijena. - Što

316
00:14:24,066 --> 00:14:25,789
?Tko bi je dovraga želio ubiti?

317
00:14:25,918 --> 00:14:27,735
Nadali smo se da nam možete pomoći
.Ovim pitanjem

318
00:14:27,765 --> 00:14:29,487
Trenutno si joj bio jedini kupac

319
00:14:29,517 --> 00:14:33,748
I poznati rješavači problema poput nje
Ponekad steknete mnogo neprijatelja

320
00:14:34,155 --> 00:14:36,376
Možda jedan od vaših suparnika
na izborima za gradonačelnika

321
00:14:36,406 --> 00:14:38,150
?Ona je otkrila da je istraživala o njemu

322
00:14:38,969 --> 00:14:41,699
, posljednji put kad smo razgovarali
Sylvia je rekla da ga je pronašla

323
00:14:41,729 --> 00:14:44,124
Prljave informacije o jednom
Ostali natjecatelji

324
00:14:44,864 --> 00:14:46,365
, rekla je tko je to bio? -Ne

325
00:14:46,395 --> 00:14:48,044
Trebali smo se naći
za nekoliko dana

326
00:14:48,074 --> 00:14:49,551
Nakon što je potvrdila
.njene sumnje

327
00:14:49,681 --> 00:14:52,856
Možda je netko od njih odlučio preskočiti
?Na suočavanje i idite ravno na ubojstvo

328
00:14:55,709 --> 00:14:56,827
, 12 natjecatelja

329
00:14:57,026 --> 00:14:58,963
Ovaj posao dolazi s krunom
?i besplatno osiguranje zuba

330
00:14:58,993 --> 00:15:02,248
Mnoge ljude privlače položaji moći
Ne radi se samo o prednostima

331
00:15:02,278 --> 00:15:04,484
Tako je, i moljca privlači vatra

332
00:15:04,514 --> 00:15:06,261
To ne znači da smo ih mi dali
.Budite odgovorni prema električnoj energiji

333
00:15:09,805 --> 00:15:11,208
Stiglo je izvješće MZP-a

334
00:15:11,649 --> 00:15:13,067
Čini se da su pronašli podudaranje u laboratoriju

335
00:15:13,151 --> 00:15:14,569
za otiske prstiju
.koji su pronađeni na mjestu ubojstva

336
00:15:14,799 --> 00:15:16,571
Postoji li identifikacija? - da

337
00:15:16,956 --> 00:15:21,024
Odjednom čovjek u pozadini
.izgleda prilično sumnjivo

338
00:15:29,419 --> 00:15:31,686
Detektivi, žao mi je
Upravo sam ugasio svjetla

339
00:15:33,473 --> 00:15:34,424
.Nadam se da je u redu

340
00:15:34,454 --> 00:15:36,333
?Znaš što nije u redu
. da nam lažu

341
00:15:36,483 --> 00:15:38,824
Ispada tvoje pravo ime
On je Oren Kleist

342
00:15:38,854 --> 00:15:41,090
Dva puta ste osuđivani i jeste
.Povijest provala

343
00:15:41,120 --> 00:15:41,909
.Mogu objasniti

344
00:15:41,939 --> 00:15:43,077
.Imat ćeš dovoljno vremena za to

345
00:15:43,107 --> 00:15:45,747
Pozdrav, Oren
Osvojili ste sobu bez prozora

346
00:15:45,777 --> 00:15:47,417
.sa svjetlom koje pjevuši i bez grickalica

347
00:15:48,523 --> 00:15:49,910
.Okreni se, ruke iza leđa

348
00:16:01,765 --> 00:16:04,684
Oboje znamo da možeš lako
Provaliti u sigurnosni sustav

349
00:16:04,768 --> 00:16:06,597
, privatnog dizala
sakriti činjenicu

350
00:16:06,627 --> 00:16:09,587
Otišli ste u penthouse Sylvije Redfern
.ranije nego što ste tvrdili

351
00:16:09,617 --> 00:16:10,426
...ne, ne znam

352
00:16:10,456 --> 00:16:13,079
i svoje otiske prstiju
.nađeni su na igraču koji ju je ubio strujom

353
00:16:13,109 --> 00:16:14,497
?Mislio sam... -Kako to objašnjavaš?

354
00:16:14,808 --> 00:16:17,808
Pomogao sam joj u izgradnji
, namještaj na balkonu

355
00:16:17,838 --> 00:16:20,139
I pustila me da čujem glazbu
.moje kad sam radio

356
00:16:20,429 --> 00:16:21,367
?Znaš što ja mislim

357
00:16:21,555 --> 00:16:23,558
Mislim da si dobio ovaj posao
pod pseudonimom

358
00:16:23,588 --> 00:16:24,776
, da sakrijete svoju kriminalnu prošlost

359
00:16:24,806 --> 00:16:26,389
Vasilivia je saznala za to
Pa si je ubio. -Ne

360
00:16:26,419 --> 00:16:28,944
Nikada ne bih povrijedio Sylviu

361
00:16:29,633 --> 00:16:30,593
.Promijenila mi je život

362
00:16:31,510 --> 00:16:32,386
?Kako je to učinila?

363
00:16:33,454 --> 00:16:36,986
Upao sam u nevolju, a Sylvia mi je pomogla
Ostavi prošlost iza mene

364
00:16:37,016 --> 00:16:38,528
Unajmili ste njezine usluge
?Kao rješavač problema

365
00:16:38,558 --> 00:16:41,274
Upoznali smo se u njezinoj odvjetničkoj tvrtki
Kad je bila uspješna odvjetnica

366
00:16:41,304 --> 00:16:44,041
I ja sam bio jedan od pro bono slučajeva
.da su se brinuli za njega

367
00:16:44,071 --> 00:16:47,086
Dobila mi je smanjenu kaznu, ali
Kad sam pušten, nisam našao posao

368
00:16:47,116 --> 00:16:48,718
Sylvia je ta koja mi je pomogla

369
00:16:48,748 --> 00:16:51,167
Pomogla ti je promijeniti ime

370
00:16:51,197 --> 00:16:53,670
i našla ti posao
?Kao vratar u zgradi u kojoj živi

371
00:16:53,700 --> 00:16:56,885
Da nije bilo nje, ne znam
Gdje sam bio danas?

372
00:16:58,188 --> 00:17:00,104
?Dakle, ostaješ pri svojoj priči
kunem se-

373
00:17:00,224 --> 00:17:03,768
Bio sam na svom mjestu cijelu noć
Sve dok nisam otišao u njezin stan

374
00:17:03,798 --> 00:17:05,785
s njezinim trajnim nalogom
.četvrtkom

375
00:17:08,101 --> 00:17:08,990
Rekao je istinu

376
00:17:09,020 --> 00:17:12,154
Provjerili smo sigurnosne snimke u zgradi
Sylvijine noći kad je ubijena

377
00:17:12,286 --> 00:17:15,186
I Leon je sjeo na svoje mjesto
.kada je ubojica ispustio igrača u vruću kadu

378
00:17:15,216 --> 00:17:16,714
, izazvao je dizanje napetosti

379
00:17:16,744 --> 00:17:19,060
Vidjeli smo svjetla u predvorju
Treperi točno u isto vrijeme

380
00:17:19,090 --> 00:17:21,211
Dakle, nema šanse da Leon
.mogao ubiti Sylviu

381
00:17:22,189 --> 00:17:27,319
Gospođo, rekao sam vam, još nismo pronašli
.izvor vanzemaljskih lasera

382
00:17:27,349 --> 00:17:29,071
Naravno, bit ćeš prvi
nazvat ću je

383
00:17:30,286 --> 00:17:31,748
.Odmah nakon što sam obavijestio kapetana Kirka

384
00:17:32,073 --> 00:17:32,632
Što se događa?

385
00:17:32,842 --> 00:17:34,554
Mrzim noći punog mjeseca

386
00:17:35,183 --> 00:17:35,872
Slušaj ovo

387
00:17:36,180 --> 00:17:38,542
Vrata se otvaraju blizu Dennyjeve grane

388
00:17:38,672 --> 00:17:40,685
Vremenski putnik zapeo
.u kemijskim uslugama

389
00:17:40,715 --> 00:17:41,742
.nešto tu smrdi

390
00:17:41,772 --> 00:17:44,145
...a moj susjed je sukubus, dakle

391
00:17:45,772 --> 00:17:46,689
Istina je da ću to provjeriti

392
00:17:47,999 --> 00:17:49,676
.redoviti putnici punog mjeseca

393
00:17:51,978 --> 00:17:53,480
?Ludi grad, što možemo učiniti da pomognemo?

394
00:17:54,105 --> 00:17:56,709
Uglavnom, o čemu
Popis natjecatelja

395
00:17:56,739 --> 00:17:58,721
?Sylvia Redfern je provjerila

396
00:18:00,418 --> 00:18:02,837
A smisao je bio
.da smo morali razgovarati sa svima

397
00:18:03,338 --> 00:18:07,509
Kako natjerati političara da kaže
?Sve njegove skrivene tajne

398
00:18:07,539 --> 00:18:09,812
Bilo je potrebno samo nekoliko promjena
, u kosi i šminki

399
00:18:09,842 --> 00:18:12,732
, a čim su počeli razgovarati
Nisu zašutjeli

400
00:18:14,020 --> 00:18:15,480
Dušo, potpuno ti vjerujem

401
00:18:15,564 --> 00:18:19,766
Tko se nije provukao iz sna usred dana
do bazena i pao na bazenskog dječaka

402
00:18:19,796 --> 00:18:20,494
?Kad je gol

403
00:18:21,423 --> 00:18:22,966
Ne brini, dijete moje

404
00:18:23,300 --> 00:18:26,280
Časna sestra Marija Agnezija zna puno
Ljudi u kasnim 30-ima

405
00:18:26,310 --> 00:18:27,721
koji žive u podrumu svojih roditelja

406
00:18:27,804 --> 00:18:30,193
I još spavaju sa svojim medvjedima
.pozvao je gospodin Snagles

407
00:18:31,002 --> 00:18:33,183
Tako ga je užasno koristiti
novcem poreznih obveznika

408
00:18:33,213 --> 00:18:36,258
renovirati svoj ured
?Kao posveta Downton Manoru

409
00:18:36,568 --> 00:18:38,474
Mislim da je nevjerojatno

410
00:18:40,581 --> 00:18:43,261
Ako su to najbolji i najmudriji ljudi
, koje grad nudi

411
00:18:43,291 --> 00:18:44,624
Možda ću se morati dogovoriti
na izborima za gradonačelnika

412
00:18:44,824 --> 00:18:46,731
Mogu biti voditelj kampanje
?Vaši izbori

413
00:18:47,596 --> 00:18:49,557
.Treba vam dobra izborna lozinka

414
00:18:50,325 --> 00:18:52,017
Znam, Rickyja za gradonačelnika

415
00:18:52,101 --> 00:18:54,158
.Manje skandala, više blještavila

416
00:18:54,298 --> 00:18:57,268
Ili glasajte za mene i dajte ovom gradu
.udarci u dupe koje zaslužuje

417
00:18:57,498 --> 00:19:00,448
Moglo bi biti malo
.previše za konzervativne birače

418
00:19:00,478 --> 00:19:01,083
Vi ste u pravu

419
00:19:01,283 --> 00:19:02,182
.Oh, jesam

420
00:19:02,761 --> 00:19:03,789
"Glasajte za Rickyja"

421
00:19:04,463 --> 00:19:07,202
Nikada nije imao ured"
“Ali izbačen je iz njih

422
00:19:07,232 --> 00:19:09,958
Koncentrirajmo se. hajde

423
00:19:12,094 --> 00:19:14,800
Mislim da to nije bila dobra ideja
.da naredim Alice i Hugh

424
00:19:15,390 --> 00:19:17,851
Znao sam da ćeš to misliti
.i zato ti nisam rekla

425
00:19:17,881 --> 00:19:20,721
, ako netko od nas nešto izbrblja
Sve naše pljačke dijamanata otići će dovraga

426
00:19:20,751 --> 00:19:21,789
.s našim životima

427
00:19:21,819 --> 00:19:22,904
?Ne vjeruješ mu

428
00:19:23,112 --> 00:19:25,740
Naravno, ali u svom svijetu
.ne u našem svijetu

429
00:19:25,897 --> 00:19:28,069
.Ne, nisam to mislio
Mislio sam s našom kćeri

430
00:19:28,653 --> 00:19:32,072
.Alice je jedna od najboljih
.Znam da će uvijek štititi Maxa

431
00:19:32,102 --> 00:19:33,313
.ali oni nisu zajedno, Viv

432
00:19:33,343 --> 00:19:34,695
Učini mi uslugu, pogledaj ih

433
00:19:37,421 --> 00:19:39,298
.On je policajac a ona je prevarant

434
00:19:39,927 --> 00:19:42,243
Bio si običan lopov
.a ja sam bila žena iz visokog društva

435
00:19:42,273 --> 00:19:43,960
Neki ljudi su nam rekli
Da između nas to nikada neće uspjeti

436
00:19:45,328 --> 00:19:46,579
A ipak pogledajte što smo učinili

437
00:19:47,372 --> 00:19:50,369
Uspjeli smo. -Definitivno

438
00:19:50,399 --> 00:19:51,501
Uspio si

439
00:19:54,068 --> 00:19:56,547
George, Cheyenne
.moji kolači od rakova se hlade

440
00:19:56,978 --> 00:19:58,206
.dolazimo

441
00:20:02,055 --> 00:20:04,161
Jeste li saznali nešto o natjecateljima?

442
00:20:04,191 --> 00:20:07,977
Puno odstupanja. - Ali ne ništa
.zbog kojeg vrijedi ubiti Sylviju

443
00:20:08,007 --> 00:20:09,437
.i provjerili smo svačiji alibi

444
00:20:09,592 --> 00:20:12,774
Osim ovog čovjeka, Roberta Langa
.da je imao jak motiv

445
00:20:17,859 --> 00:20:22,232
Bravo za otkrivanje veze
.Između povjerenika Rousseaua i Romana Luke

446
00:20:22,371 --> 00:20:24,817
Šokantno je kakva je
Povećava povjerenje javnosti

447
00:20:24,847 --> 00:20:26,190
, ako budete izabrani za gradonačelnika

448
00:20:26,220 --> 00:20:27,888
Nadam se vašem terminu
.Budite drugačiji, g. Lang

449
00:20:28,222 --> 00:20:29,984
Ali prvo ćete morati
.tukao je Spencer Thorne

450
00:20:30,333 --> 00:20:32,674
Istina, ali ti nisi došao
.pitaj me o njemu

451
00:20:32,854 --> 00:20:34,895
Želiš znati
.Ako sam ubio Sylviu Redfern

452
00:20:34,978 --> 00:20:36,967
Wow, i političar i direktan

453
00:20:37,107 --> 00:20:39,723
Svjestan sam da Thorne
.platio Sylviju da me ispituje

454
00:20:39,753 --> 00:20:43,132
I siguran sam da znaš tu Silviju
Saznala je da si na rehabilitaciji

455
00:20:43,327 --> 00:20:45,368
.može ti umanjiti šanse

456
00:20:45,398 --> 00:20:48,025
Možda, vidjet ćemo nakon objave
.koji će se ugasiti

457
00:20:49,092 --> 00:20:50,277
?Odlučili ste to objaviti

458
00:20:50,594 --> 00:20:51,971
Umorna sam od života u laži

459
00:20:52,346 --> 00:20:55,107
Prije nekoliko godina krenuo sam na rehabilitaciju
, i bilo me je tako sram

460
00:20:55,137 --> 00:20:56,764
Nisam želio da itko zna za to

461
00:20:56,794 --> 00:20:59,924
Ali sada shvaćam da sam bio u krivu

462
00:21:00,443 --> 00:21:02,005
I vrijeme je da podijelimo sa svima
, u mojoj priči

463
00:21:02,035 --> 00:21:03,363
.nadajući se da pomaže drugima

464
00:21:03,503 --> 00:21:05,295
Nemam se više čega sramiti

465
00:21:05,624 --> 00:21:10,197
Ali slučajno znam
da je Sylvia otkrila nešto sočno

466
00:21:10,227 --> 00:21:11,784
.na jednom od ostalih natjecatelja

467
00:21:11,814 --> 00:21:13,133
A tko je to?

468
00:21:46,898 --> 00:21:48,649
Policija, ne mičite se

469
00:21:50,570 --> 00:21:52,278
Odlučili ste podići novac
?Usred noći

470
00:21:58,348 --> 00:22:00,183
.Nije ono što se čini

471
00:22:00,213 --> 00:22:01,203
Leon nam je rekao da ćeš biti ovdje

472
00:22:01,233 --> 00:22:03,309
Ali sada je sredina noći
, a sva su svjetla bila ugašena

473
00:22:03,339 --> 00:22:06,344
Dakle, izgleda da si pukla
.u Sylvijin trezor

474
00:22:06,428 --> 00:22:07,837
.sef o kojem nam nisi rekao

475
00:22:07,867 --> 00:22:09,803
Da ne nabrajam sve poslove

476
00:22:11,056 --> 00:22:11,975
Mislim na gotovinu

477
00:22:12,165 --> 00:22:13,213
.tako oni kul pričaju

478
00:22:13,243 --> 00:22:16,298
Nisam imao pojma
Imajte gotovinu u sefu

479
00:22:16,328 --> 00:22:19,273
Došao sam potražiti torbu
.Spencer Thorne

480
00:22:19,447 --> 00:22:21,685
Smiješno je, upravo zato
da smo ovdje

481
00:22:21,715 --> 00:22:23,133
, da pogodim
Namjeravali ste ga dati Langu

482
00:22:23,163 --> 00:22:24,134
?Da mu pomognem u izbornoj kampanji

483
00:22:24,468 --> 00:22:26,357
Kako ste znali? - rekao nam je Lang

484
00:22:26,672 --> 00:22:27,181
Što

485
00:22:27,211 --> 00:22:29,252
Rekao nam je da vam je platio
, vježbati za njega

486
00:22:29,282 --> 00:22:32,009
u zamjenu za mjesto u njegovom osoblju
.ako pobijedi na izborima

487
00:22:32,359 --> 00:22:34,885
Ali zašto si prevario svog šefa?

488
00:22:36,352 --> 00:22:39,183
Sylvijin posao se vrti oko nje

489
00:22:39,682 --> 00:22:42,772
Čak i ime tvrtke
.on je Sylvia Redfern

490
00:22:43,060 --> 00:22:44,239
Bio je to posao
.to me nije nigdje unaprijedilo

491
00:22:44,645 --> 00:22:45,811
.na više načina

492
00:22:46,313 --> 00:22:47,982
?Koja je bila Thorneova velika tajna?

493
00:22:48,941 --> 00:22:52,600
Prije nego što je Sylvia umrla
Čula sam je kako govori Thorneu

494
00:22:52,630 --> 00:22:54,989
koje je našla na njemu
.nešto što će ga srušiti

495
00:22:55,485 --> 00:22:56,264
?Kao što?

496
00:22:57,672 --> 00:22:59,740
Ne znam, nije mi rekla

497
00:23:00,522 --> 00:23:02,244
Zašto bi ga tražila?
?Prljave informacije o Thorneu

498
00:23:02,274 --> 00:23:04,075
On je taj koji je angažirao njezine usluge

499
00:23:04,754 --> 00:23:06,673
.Sylvia je bila vrlo temeljita

500
00:23:06,881 --> 00:23:09,826
, sve ih je prebirala
.uključujući ljude koji su je zaposlili

501
00:23:10,375 --> 00:23:13,215
Pa sve ove torbe
?Oni su bivši kupci Sylvije

502
00:23:13,245 --> 00:23:15,906
Da, ali Thorneov slučaj nije tamo
Provjerio sam

503
00:23:15,936 --> 00:23:18,591
?Nije čudno
Sa Sylvijinog stajališta? da-

504
00:23:18,731 --> 00:23:20,178
.osim ako ga je ubojica uzeo

505
00:23:20,962 --> 00:23:24,087
I za sobom ostavio dovoljno novca
.to bi posramilo Scroogea McDucka

506
00:23:24,117 --> 00:23:25,704
Nemam pojma kakav je ovaj novac
, stigao sam

507
00:23:26,054 --> 00:23:27,666
Ali njega nije bilo
, prije tri dana

508
00:23:27,696 --> 00:23:29,822
I to je bilo zadnji put
Vidio sam što je bilo u sefu

509
00:23:29,852 --> 00:23:32,887
Dakle, nešto se dogodilo u ta tri dana
.poslije čega je dobila mnogo novca

510
00:23:33,406 --> 00:23:35,772
Imala je važne sastanke
?Tri dana prije njezine smrti

511
00:23:35,802 --> 00:23:37,744
Bila su joj zakazana dva sastanka

512
00:23:37,774 --> 00:23:39,531
Jedan sa Spencerom Thorneom

513
00:23:39,691 --> 00:23:42,999
a drugi s nekim
.u ime Bobbyja Carmichaela

514
00:23:43,410 --> 00:23:45,287
?Tko je Bobby Carmichael?

515
00:23:49,275 --> 00:23:49,914
zdravo

516
00:23:50,183 --> 00:23:51,891
Ti mora da si Bobby Carmichael

517
00:23:52,070 --> 00:23:54,496
?Vrlo točno, a tko ste vi?
.da pogodim

518
00:23:54,627 --> 00:23:57,377
, nedavno ste se zaručili
Tražite prvi dom

519
00:23:57,407 --> 00:24:01,855
Topla ali sa puno prostora
?Za bebu broj jedan. istina

520
00:24:01,995 --> 00:24:02,629
Ne. -ne

521
00:24:02,878 --> 00:24:04,795
Ja sam detektiv Ellis, policija

522
00:24:04,825 --> 00:24:07,226
Imamo nekoliko pitanja
.Što se tiče Sylvije Redfern

523
00:24:07,256 --> 00:24:10,058
Bože. Jadna Sylvia
.kakva tragedija

524
00:24:10,088 --> 00:24:12,674
Ne mogu vjerovati da je nema
I to odmah nakon prodaje

525
00:24:12,704 --> 00:24:13,642
Kakva prodaja

526
00:24:13,672 --> 00:24:14,975
.njezin novi dom na Bahamima

527
00:24:15,145 --> 00:24:16,303
.Otišla je u mirovinu

528
00:24:16,592 --> 00:24:18,245
?Malo je mlada za mirovinu, zar ne?

529
00:24:18,275 --> 00:24:20,860
Sve što znam je da je rekla
da je dobila mnogo novca

530
00:24:20,890 --> 00:24:22,368
.i ona se želi povući na visokoj razini

531
00:24:22,398 --> 00:24:23,865
.platila je kuću u gotovini

532
00:24:23,895 --> 00:24:27,250
Dakle, ili je dobila na lutriji
Ili je tražila novac za iznudu

533
00:24:27,280 --> 00:24:28,887
Zašto bi ucjenjivala svog klijenta?

534
00:24:28,917 --> 00:24:30,844
Njezin je ugled bio dobro uspostavljen
.po diskreciji

535
00:24:30,874 --> 00:24:32,834
Ali diskrecija
Ne plaća račune

536
00:24:33,075 --> 00:24:35,107
Bobby je rekao da Sylvia
, uvijek je izgledao bogato

537
00:24:35,137 --> 00:24:36,914
Ali uvijek je trošila
.Daleko iznad njezinih mogućnosti

538
00:24:36,944 --> 00:24:40,338
A 20 milijuna dolara je mali novac
.za milijardera poput Thornea

539
00:24:40,468 --> 00:24:43,822
Pa ga je iskoristila
.kao njezin zlatni padobran

540
00:24:43,962 --> 00:24:45,922
.molim te. Thorne je vaš osumnjičenik

541
00:24:45,952 --> 00:24:48,045
Nije to tako jednostavno, on ima alibi

542
00:24:48,345 --> 00:24:51,315
Spava u apartmanu u penthausu
.njegova prestižna večer u gradu

543
00:24:51,345 --> 00:24:54,060
.Molim te, ubojstvo je nemoguće

544
00:24:55,682 --> 00:24:57,389
.Otkupni prsten, ziti je spreman

545
00:24:57,419 --> 00:24:59,905
Maksimus, Jorge
Možete li mi pomoći predati?

546
00:24:59,935 --> 00:25:00,844
C. Senior

547
00:25:09,111 --> 00:25:12,606
Za naše sljedeće jelo
Izabrao sam nešto asertivno

548
00:25:12,985 --> 00:25:16,155
Pomalo rustikalno sa sirovim dodirima

549
00:25:16,394 --> 00:25:19,175
Kao da je Christian Grey
.odrastao je u Bordeauxu

550
00:25:19,364 --> 00:25:21,431
Oboje, natočite vino

551
00:25:24,166 --> 00:25:27,456
Ima talenta za sve
?Ovaj policijski posao, zar ne?

552
00:25:27,486 --> 00:25:30,815
Ona nije policajac, ali jest
.Ona je talentirana

553
00:25:32,443 --> 00:25:34,379
Puno si proveo s Maxom
?Kad je bila dijete

554
00:25:34,612 --> 00:25:40,175
Da, ali sretali smo se samo tu i tamo
.zbog života koji su vodili

555
00:25:40,739 --> 00:25:41,323
.Tako je

556
00:25:42,037 --> 00:25:43,245
?Kakva je bila kao dijete?

557
00:25:45,109 --> 00:25:48,434
Kao što je i danas, Keren Shemesh

558
00:25:48,913 --> 00:25:50,665
.i ima tako plodnu maštu

559
00:25:51,184 --> 00:25:54,963
Zanimale su je knjige
.Filmovi i TV

560
00:25:55,382 --> 00:25:59,690
Dijelili smo ljubav prema nizu knjiga o vampirima
." Glupac po imenu "U gluho doba noći

561
00:25:59,900 --> 00:26:01,417
Uvijek čitamo
, ove knjige zajedno

562
00:26:01,447 --> 00:26:03,309
I svaki put kad izađe nova knjiga

563
00:26:03,558 --> 00:26:06,948
Spavali smo ispred knjižare
.biti prvi u redu

564
00:26:07,427 --> 00:26:10,287
To je bila jedna od stvari
.koji nas je povezao

565
00:26:10,687 --> 00:26:14,031
.Svaki put kad sam došao u posjet. - da

566
00:26:14,690 --> 00:26:16,637
Vrijeme je za ziti, prijatelji

567
00:26:16,667 --> 00:26:19,996
, i ne želim sebi laskati
.Onda ćeš me morati pohvaliti

568
00:26:21,184 --> 00:26:23,226
Dakle, riješili ste misterij

569
00:26:23,256 --> 00:26:25,063
sad mislim
Imam više pitanja nego prije

570
00:26:29,340 --> 00:26:30,159
.molim te

571
00:26:30,800 --> 00:26:33,269
Dakle, Thorne je živio šest blokova dalje

572
00:26:33,299 --> 00:26:35,810
I nitko ne može biti
, na dva mjesta u isto vrijeme

573
00:26:35,840 --> 00:26:37,098
.čak ni milijarder

574
00:26:37,232 --> 00:26:39,768
, kao što rekoh
.Nema nemogućeg

575
00:26:39,798 --> 00:26:41,964
.nešto nam nedostaje

576
00:26:42,124 --> 00:26:43,208
Trebamo drugačije gledište

577
00:26:43,292 --> 00:26:45,390
Sve primljene prijave
?Na policiji te noći

578
00:26:45,420 --> 00:26:47,129
?Nešto se neobično dogodilo u tom području

579
00:26:47,212 --> 00:26:48,884
Istina je da te noći
.Puno primljenih poziva

580
00:26:48,914 --> 00:26:49,802
.Bila je noć punog mjeseca

581
00:26:49,922 --> 00:26:52,318
Možda bismo trebali provjeriti
.kakvi su pozivi stigli

582
00:26:52,623 --> 00:26:53,851
.vrijedi pokušati, neće škoditi

583
00:26:55,099 --> 00:26:57,390
.Dobro, da vidimo

584
00:26:57,727 --> 00:27:00,146
Ne, Ricky, nema potrebe
Očisti tanjure

585
00:27:00,694 --> 00:27:03,180
Tako si se trudio
.u kuhinji cijelu večer

586
00:27:03,210 --> 00:27:04,635
?Što je to?

587
00:27:04,885 --> 00:27:08,321
Neki izvještaji o
?Laserske zrake od sjevera prema jugu

588
00:27:08,351 --> 00:27:11,289
Moglo bi biti neko dijete
.s laserskim pokazivačem

589
00:27:12,133 --> 00:27:13,571
Gdje je Thorneov stan?

590
00:27:13,601 --> 00:27:17,013
Na šestom uglu Pacific Ave
.na 40. katu

591
00:27:17,043 --> 00:27:18,862
?A Sylvia živi šest blokova od njega

592
00:27:19,051 --> 00:27:21,810
Prvo, ugao Pacific Ave
Na desetom katu

593
00:27:23,029 --> 00:27:23,568
OK

594
00:27:24,876 --> 00:27:27,207
Ovo je Sylvijin stan

595
00:27:27,747 --> 00:27:30,467
.a ovo je Thorneov stan

596
00:27:30,956 --> 00:27:32,449
Cole, možeš li mi učiniti uslugu?

597
00:27:32,479 --> 00:27:35,169
i pročitajte lokacije iz njih
?Bilo je izvješća o laserskim zrakama

598
00:27:35,199 --> 00:27:37,086
nema problema
Peti ugao Pacific Ave

599
00:27:37,405 --> 00:27:39,637
.u redu. - Treći ugao Pacific Ave

600
00:27:40,675 --> 00:27:42,385
Drugi ugao Pacific Ave

601
00:27:43,928 --> 00:27:48,015
Stvara ravnu liniju
između dvije zgrade

602
00:27:50,009 --> 00:27:52,420
Sjećate li se šejha Habibija?

603
00:27:53,044 --> 00:27:56,763
Priča koju si mi ovaj put ispričao
.da ste ga ti i Vivian upoznale

604
00:27:56,793 --> 00:28:01,795
, tako je. Da. Bio sam u Dubaiju
S mojom pokojnom suprugom

605
00:28:02,633 --> 00:28:05,678
Sjećaš li se što si mi rekao?
?'O konkurenciji diskursa

606
00:28:09,056 --> 00:28:10,724
Cheyenne, ti si genije

607
00:28:11,792 --> 00:28:15,579
Kakvo prosvjetljenje imamo ovdje?
?Da, možete li nas ažurirati-

608
00:28:15,609 --> 00:28:17,464
Znamo kakav je Thorne
.učini to

609
00:28:26,696 --> 00:28:30,190
Vau, ovdje imate zadivljujući pogled

610
00:28:30,808 --> 00:28:32,268
Razumijem zašto ste kupili zgradu

611
00:28:32,298 --> 00:28:33,436
Što radimo ovdje?

612
00:28:33,519 --> 00:28:35,067
Kao što znate, Sylvia Redfern je ubijena

613
00:28:35,097 --> 00:28:36,934
Na palubi na balkonu
.njezinog penthousea

614
00:28:36,964 --> 00:28:38,915
Nitko nema izbora
ući u njen stan

615
00:28:38,945 --> 00:28:40,313
.i bila je sama te noći

616
00:28:40,812 --> 00:28:43,008
Njezin je stan nekoliko ulica dalje
Ulice odavde u ovom smjeru

617
00:28:43,038 --> 00:28:44,830
.Jedan od naših detektiva je sada tamo

618
00:28:45,170 --> 00:28:46,630
Hina, pogledaj

619
00:28:51,939 --> 00:28:55,138
Vidim ženu kako pleše
.i to ne s velikim talentom

620
00:29:00,824 --> 00:29:03,618
.Yates, Yates

621
00:29:04,478 --> 00:29:05,067
.Yates

622
00:29:08,196 --> 00:29:09,030
.Da, Yates govori

623
00:29:09,060 --> 00:29:10,281
sta to radis

624
00:29:10,311 --> 00:29:11,765
?Uživanje u trenutku, zašto? što radiš

625
00:29:11,795 --> 00:29:13,451
OK, budi spreman

626
00:29:13,481 --> 00:29:16,468
Ne moraš mi govoriti da budem
.Spreman, Max. Rođen sam spreman

627
00:29:17,805 --> 00:29:22,408
Naš tamošnji kolega primio je
Niz razgovora u noći ubojstva

628
00:29:22,827 --> 00:29:23,703
noćne ludnice punog mjeseca

629
00:29:23,733 --> 00:29:26,206
koji je izvijestio o laserskim zrakama
.vanzemaljaca na nebu

630
00:29:26,236 --> 00:29:29,361
Ali ove posebne noći
.Nisu svi bili ludi

631
00:29:32,905 --> 00:29:35,276
?To je on, na putu je gore. -WHO

632
00:29:35,571 --> 00:29:38,198
Čekaj s tim pitanjem
.Vratimo se na lasere

633
00:29:38,282 --> 00:29:42,411
Kad smo čuli ove izvještaje
Sjetio sam se priče koju sam već čuo

634
00:29:42,494 --> 00:29:45,825
George, reci im o tome
Putovanje u Dubai. -U redu

635
00:29:46,065 --> 00:29:48,890
Max, ja i tvoja majka
Neka počiva u miru

636
00:29:49,319 --> 00:29:51,825
Proveli smo vikend u palači
šejha Habibija

637
00:29:51,855 --> 00:29:54,431
Bio je fin momak
.Nakon što je malo popustio

638
00:29:54,570 --> 00:29:56,278
, u svakom slučaju
, nakon što su radnici otišli na spavanje

639
00:29:56,308 --> 00:29:58,841
Ostali smo budni i gledali
." u epizodama "Zlatne djevojke

640
00:29:58,871 --> 00:30:02,854
Snimio je sve epizode
.na video kasetama, bilo je stvarno čudno

641
00:30:03,014 --> 00:30:05,082
I očito je imao nekakav tatin kompleks

642
00:30:05,112 --> 00:30:07,129
Jer mu je otac bio sličan
Dvije kapi vode za moje srce Arthur

643
00:30:07,159 --> 00:30:10,374
Tata, koncentriraj se
OK. ok ispričavam se-

644
00:30:10,404 --> 00:30:13,374
, u svakom slučaju
, jedna od stvari koje je šejh volio

645
00:30:13,404 --> 00:30:15,437
Skoro kao žene
, one lude

646
00:30:15,567 --> 00:30:18,802
, bile su njegove egzotične životinje
.Pogotovo njegove ptice grabljivice

647
00:30:18,952 --> 00:30:22,146
Šejh je bio stručnjak za obuku sokola

648
00:30:22,276 --> 00:30:26,953
Kao i ti, osim zbog pogodnosti
.izostavili ste kad smo razgovarali ranije

649
00:30:26,983 --> 00:30:30,098
I baš kao i ti, natjecanja
za koje se šejh specijalizirao

650
00:30:30,128 --> 00:30:31,685
Raspisani su natječaji uhvati i pusti

651
00:30:31,715 --> 00:30:33,797
Ovo je natjecanje gdje se uči jastreb
uhvatiti plijen

652
00:30:33,827 --> 00:30:37,376
, i ispustite ga na točno određeno mjesto
.Obično iznad rezervoara za vodu

653
00:30:37,406 --> 00:30:40,725
U noći ubojstva, bili ste ovdje
.u svom stanu u centru grada

654
00:30:40,945 --> 00:30:43,161
Samo šest blokova dalje
.iz Sylvijina stana

655
00:30:43,740 --> 00:30:44,549
I nisi izašao iz stana

656
00:30:44,579 --> 00:30:45,947
.nekoliko ljudi je potvrdilo

657
00:30:45,977 --> 00:30:47,785
Ali ranije tog dana

658
00:30:47,815 --> 00:30:50,734
Zamolio si Jeba da dođe i uzme ti to
.tvoj soko, kapetan Jack

659
00:30:50,764 --> 00:30:52,266
.'što nas vraća na diskurs

660
00:30:52,436 --> 00:30:55,314
Ukrotio je svoje jastrebove
.Kao što ste ih ti i Jeb krotili

661
00:30:55,571 --> 00:30:56,519
.pomoću laserskih zraka

662
00:30:56,899 --> 00:30:59,604
Usmjerite laser u metu
.koju želiš da jastreb uhvati

663
00:30:59,634 --> 00:31:01,036
, znao si Sylvijinu rutinu

664
00:31:01,066 --> 00:31:02,759
Znao si svaku noć
Ona ulazi u hidromasažnu kadu

665
00:31:02,789 --> 00:31:05,185
i malo se izvuče
.Šampanjac i jazz glazba

666
00:31:05,863 --> 00:31:07,071
?Jeste li spremni za show?

667
00:31:17,168 --> 00:31:18,441
Jeb, što radiš ovdje?

668
00:31:18,471 --> 00:31:19,837
Zamolili smo Jeba da dođe

669
00:31:21,598 --> 00:31:25,959
U noći ubojstva
...došao si ovamo sa svojim jastrebom, i

670
00:31:27,020 --> 00:31:27,895
Obrati pozornost

671
00:31:31,230 --> 00:31:31,999
Udari žig

672
00:31:35,967 --> 00:31:36,566
ubod

673
00:31:38,386 --> 00:31:39,303
hajde

674
00:31:43,549 --> 00:31:47,957
Ljudi, ja ne vidim ništa, ljudi
?Sigurni smo da jastreb nije skrenuo s kursa

675
00:31:50,181 --> 00:31:51,349
...Bože

676
00:32:00,426 --> 00:32:01,553
.to je bilo super

677
00:32:01,886 --> 00:32:05,515
U MZP-u su potvrdili da su pronašli ogrebotine
.na dršci playera

678
00:32:05,712 --> 00:32:08,123
Ogrebotine od kandži ptice

679
00:32:08,153 --> 00:32:12,237
I naš DNK tim
.samo ih pričvrsti na svog jastreba

680
00:32:12,267 --> 00:32:15,980
Neću lagati, skoro ti je uspjelo
, moramo, a teško je to učiniti

681
00:32:16,010 --> 00:32:17,053
Tako dobro za tebe

682
00:32:17,554 --> 00:32:19,931
.ali ne o ubojstvu
Ubojstvo nije dobro

683
00:32:20,118 --> 00:32:23,827
Znamo da je Sylvia otkrila tajnu
.Kojim te je ucjenjivala

684
00:32:23,857 --> 00:32:25,889
, ne znamo što je to
Ali saznat ćemo

685
00:32:26,039 --> 00:32:27,853
Ne, nisi

686
00:32:27,973 --> 00:32:30,935
Možete platiti sve odvjetnike
Koliko god želite, g. Thorne

687
00:32:30,965 --> 00:32:32,181
Nećete moći izbjeći kaznu

688
00:32:32,211 --> 00:32:33,129
zahvalit ću ti

689
00:32:35,685 --> 00:32:36,449
u svemu

690
00:32:38,156 --> 00:32:39,693
.ali imam samo jedan uvjet

691
00:32:47,333 --> 00:32:49,877
.Tužitelj je pristao na vaše uvjete

692
00:32:50,453 --> 00:32:51,381
Vaša žena je ovdje

693
00:33:13,645 --> 00:33:15,771
Ne razumijem zašto

694
00:33:16,731 --> 00:33:19,690
Kad sam angažirao Silvijine usluge
Raspitajte se o ostalim natjecateljima

695
00:33:19,720 --> 00:33:22,600
.I mene je ispitivala
Dužna pažnja

696
00:33:23,249 --> 00:33:25,665
I što je otkrila?
?Što nije svima bilo poznato

697
00:33:25,695 --> 00:33:27,142
na mene? ništa

698
00:33:29,498 --> 00:33:31,340
Saznala je nešto o tebi

699
00:33:32,942 --> 00:33:34,485
.pričala mi je o tome

700
00:33:34,944 --> 00:33:38,204
I ucjenjivala me, tako bi mogla otići u mirovinu
.i platio sam joj

701
00:33:38,982 --> 00:33:42,876
Ali nakon što ona tako uploada
u moje povjerenje

702
00:33:43,165 --> 00:33:46,879
Nisam bio siguran da će uništiti
.što je otkrila

703
00:33:47,473 --> 00:33:52,360
Nisam mogao riskirati
.da bi ga prodala nekom drugom

704
00:33:52,530 --> 00:33:53,458
...draga moja

705
00:33:55,600 --> 00:33:58,270
Učinio si toliko toga
.dobre stvari na svijetu

706
00:33:58,300 --> 00:34:03,202
.spašavajući tisuće ljudi, uključujući i mene

707
00:34:04,660 --> 00:34:08,706
...i takav skandal
.ona bi svemu tome stala na kraj

708
00:34:08,957 --> 00:34:11,863
Tako mi je žao
.da ti nisam rekao

709
00:34:13,061 --> 00:34:18,541
Ne moraš mi se ispričavati
.ili bilo kome drugom

710
00:34:18,921 --> 00:34:20,339
Nikada nikoga ne povrijediš

711
00:34:20,734 --> 00:34:23,050
Učinio si što si morao
.preživjeti

712
00:34:25,603 --> 00:34:27,521
?Što ću ja bez tebe?

713
00:34:27,551 --> 00:34:29,815
Nastavi raditi svoj posao

714
00:34:30,159 --> 00:34:34,042
Ovaj svijet je mračan i u potrebi
Da netko poput tebe posluži kao primjer

715
00:34:35,120 --> 00:34:36,997
.kako se trebamo odnositi jedni prema drugima

716
00:34:37,197 --> 00:34:40,047
Što mi uvijek govoriš?

717
00:34:40,596 --> 00:34:42,203
?Ako ne mi, tko onda?

718
00:34:46,646 --> 00:34:48,822
, zatim u zamjenu za puni ulaz

719
00:34:48,852 --> 00:34:51,363
Tužiteljstvo mu je pristalo dopustiti
upoznati njegovu ženu

720
00:34:51,393 --> 00:34:52,896
.kako bi joj sam mogao objasniti

721
00:34:53,275 --> 00:34:56,674
I završili smo potragu u njegovoj vili

722
00:34:56,704 --> 00:34:59,530
Čini se da je uništio
Silvijini nalazi

723
00:35:01,277 --> 00:35:03,987
Ima toliko novca
Mogao je izabrati da mu se sudi

724
00:35:04,763 --> 00:35:05,972
Postoji šansa da jest
I dalje bi bio podoban

725
00:35:06,431 --> 00:35:07,209
.možda

726
00:35:07,658 --> 00:35:09,730
Ali njemu je to bilo važnije
.da zaštiti svoju tajnu

727
00:35:10,269 --> 00:35:13,399
Ponekad ljudi rade stvari
.Ludi za onima koje vole

728
00:35:16,099 --> 00:35:17,350
.Ljubav je precijenjena

729
00:35:18,935 --> 00:35:22,981
Ali dobar posao, oboje
.Završimo za danas

730
00:35:35,505 --> 00:35:36,343
zdravo

731
00:35:38,007 --> 00:35:39,418
?Možemo li na trenutak razgovarati?

732
00:35:39,833 --> 00:35:43,846
Da, ali trebali bismo se vratiti
.prije nego Rickyjev soufflé padne

733
00:35:46,402 --> 00:35:47,300
Što se dogodilo?

734
00:35:48,873 --> 00:35:50,875
Postoji još jedna tajna
.o tome moramo razgovarati

735
00:35:52,344 --> 00:35:53,345
?Kako to misliš?

736
00:35:53,595 --> 00:35:54,971
Vi također nekoga štitite

737
00:35:57,032 --> 00:35:58,450
.Samo ću reći otvoreno

738
00:36:00,769 --> 00:36:04,481
Cheyenne nije tvoj rođak, Max
Ona je tvoja majka

739
00:36:11,819 --> 00:36:13,404
?Imam pravo, zar ne?

740
00:36:14,738 --> 00:36:16,699
Cheyenne je tvoja majka, zar ne?

741
00:36:23,356 --> 00:36:24,273
Kako ste to saznali?

742
00:36:24,899 --> 00:36:27,639
.u gluho doba noći." Da"

743
00:36:28,597 --> 00:36:30,699
rekao mi je Cheyenne
da ste pročitali sve knjige

744
00:36:30,729 --> 00:36:32,591
I gledali ste sve epizode serije

745
00:36:33,030 --> 00:36:35,658
I spavao si na ulazu u trgovinu
Svaki put kad izađe nova knjiga

746
00:36:35,958 --> 00:36:37,251
.Samo da budem prvi u redu

747
00:36:37,639 --> 00:36:41,382
Rekao si mi upravo tebe
.iste priče o tvojoj majci

748
00:36:42,599 --> 00:36:43,600
Pa tko je ona?

749
00:36:44,075 --> 00:36:46,703
Zove se Vivian

750
00:36:49,206 --> 00:36:50,787
Ne vjerujem

751
00:36:50,976 --> 00:36:56,747
?Lagao si mi da ti je majka mrtva
ti to ozbiljno

752
00:36:57,056 --> 00:36:58,808
Ovo je dugoročna prijevara

753
00:36:58,892 --> 00:37:01,714
s namjerom da se poistovjetim s tobom
I vjerovati ti

754
00:37:01,744 --> 00:37:03,212
Je li to ono što se ovdje događa? -Ne

755
00:37:03,571 --> 00:37:05,044
kunem se

756
00:37:05,353 --> 00:37:09,574
Do prije dva mjeseca moj otac i ja
.Mislili smo da je poginula u prometnoj nesreći

757
00:37:10,262 --> 00:37:12,055
?Pa gdje je bila sve ovo vrijeme?

758
00:37:12,275 --> 00:37:13,682
?Želite li skraćenu verziju?

759
00:37:14,221 --> 00:37:15,601
.Želim pravu verziju

760
00:37:18,512 --> 00:37:21,223
Moja majka je prevarena
.ti si pogrešna osoba

761
00:37:22,983 --> 00:37:24,777
Čovjek po imenu Gideon Varga

762
00:37:27,163 --> 00:37:29,332
.Iscenirala je svoju smrt kako bi pobjegla

763
00:37:31,275 --> 00:37:33,736
Skrivala se 15 godina

764
00:37:35,697 --> 00:37:37,115
pa zašto sad
?Izašla je iz skrovišta

765
00:37:38,183 --> 00:37:40,351
.jer je Gideon Varga mrtav

766
00:37:41,345 --> 00:37:42,783
Želiš mi to govoriti 15 godina

767
00:37:42,813 --> 00:37:45,795
Nikad te nije kontaktirala
?Ili s Georgeom? stvarno

768
00:37:46,064 --> 00:37:48,091
Ona nas je štitila

769
00:37:48,630 --> 00:37:51,800
, ako je saznao da ona ima obitelj
Svi smo bili u opasnosti

770
00:37:54,076 --> 00:37:56,622
Znam da sam trebala
.Prvo ti reći

771
00:37:59,237 --> 00:38:01,738
pola mog života
Mislio sam da mi je majka mrtva

772
00:38:02,687 --> 00:38:06,983
Onda sam jednog dana saznao
.da je to bila laž

773
00:38:09,336 --> 00:38:13,898
Ima dana kada sam zahvalna
, da se vratila

774
00:38:15,445 --> 00:38:20,185
A ima dana kada je mrzim
Što sam sve prošao zbog nje

775
00:38:27,900 --> 00:38:30,790
Znaš da bih sve dao

776
00:38:30,820 --> 00:38:32,863
vidjeti Daniela
?Još jednom, zar ne?

777
00:38:33,716 --> 00:38:36,930
Vratio si svoju majku
zauvijek

778
00:38:38,136 --> 00:38:39,012
.Ne ljutim se

779
00:38:40,238 --> 00:38:41,072
.Drago mi je zbog tebe

780
00:38:41,698 --> 00:38:43,324
Samo je teško probavljiv

781
00:38:44,142 --> 00:38:47,937
Ne mogu zamisliti koliko
.Tebi i Georgeu je bilo teško. - da

782
00:38:49,155 --> 00:38:50,907
Bilo nam je jako teško
.sve probaviti

783
00:38:51,933 --> 00:38:54,394
.ali snalazimo se, polako

784
00:38:56,280 --> 00:38:58,949
Tu sam ako nešto trebaš, u redu?

785
00:39:02,695 --> 00:39:07,116
?Možemo to zadržati među nama

786
00:39:08,308 --> 00:39:10,270
Nije lijepo govoriti ljudima
Radiš s njima

787
00:39:10,300 --> 00:39:12,296
.da ti je majka uskrsnula

788
00:39:12,681 --> 00:39:16,789
Pogotovo Lights jer će ona vjerojatno pomisliti
.da je zombi ili tako nešto

789
00:39:18,277 --> 00:39:18,985
nema problema

790
00:39:21,122 --> 00:39:22,123
U redu, čekaj

791
00:39:23,283 --> 00:39:26,035
Kada točno Vivian?
?Natrag svom životu

792
00:39:28,663 --> 00:39:29,789
.prije dva mjeseca

793
00:39:32,467 --> 00:39:33,593
One noći kad si otišao

794
00:39:34,344 --> 00:39:37,534
Već sam bio na odlasku
, da se sastanem s vama

795
00:39:37,564 --> 00:39:39,761
.a onda se pojavila ona

796
00:39:42,731 --> 00:39:45,167
.Zato nisam stigao do čamca

797
00:39:51,312 --> 00:39:53,731
Žao mi je, valjda
Nisam ti to trebala reći

798
00:39:54,882 --> 00:39:58,025
Ne, ne, htio sam znati istinu

799
00:39:58,594 --> 00:40:01,085
Kažu da sve što se događa ima razlog

800
00:40:03,250 --> 00:40:05,377
Vjerojatno na kraju
?Sve se dogodilo za dobro, zar ne?

801
00:40:07,999 --> 00:40:09,047
.Da, vjerojatno

802
00:40:15,288 --> 00:40:17,113
Uživao sam pomažući im
.zaustavi ovog čovjeka

803
00:40:17,433 --> 00:40:18,624
.kao prije

804
00:40:19,579 --> 00:40:21,636
Da, razumijem zašto
, ona to čini

805
00:40:21,666 --> 00:40:25,040
To je kao počiniti prijevaru
.i u isto vrijeme riješiti zločin

806
00:40:26,158 --> 00:40:27,576
.Trebala bi postojati riječ za to

807
00:40:27,659 --> 00:40:28,911
Da, to se zove biti policajac

808
00:40:28,941 --> 00:40:31,185
I jedna policajka u obitelji
.Već je jedan previše

809
00:40:31,389 --> 00:40:33,785
?Ovo smo mi? obitelj

810
00:40:36,830 --> 00:40:40,345
...Opa, još uvijek pokušavam probaviti
Da, znam-

811
00:40:42,099 --> 00:40:43,601
Ali drago mi je da nisi mrtav

812
00:40:44,817 --> 00:40:46,520
I meni također. - Sigurna sam

813
00:40:49,115 --> 00:40:50,241
Bože

814
00:40:52,043 --> 00:40:55,046
, ako imate posla s lošom osobom
Kažu da će ti se dogoditi loše stvari

815
00:40:55,129 --> 00:40:56,130
Bože

816
00:41:03,647 --> 00:41:05,940
Pozdrav tebi. - Bok

817
00:41:06,524 --> 00:41:07,692
...prije svega

818
00:41:08,737 --> 00:41:11,387
OK, sad mi sve reci

819
00:41:11,417 --> 00:41:12,475
?Gdje početi?

820
00:41:12,505 --> 00:41:13,948
– iznenadio se Max

821
00:41:16,093 --> 00:41:18,580
Da, možete reći da
Oboje smo bili iznenađeni

822
00:41:19,563 --> 00:41:20,814
.ali istina je da smo dešifrirali istragu

823
00:41:21,106 --> 00:41:22,066
?Bio je to čuvar

824
00:41:22,149 --> 00:41:23,442
Siguran sam da je to bio vratar

825
00:41:24,551 --> 00:41:27,721
Počet ću od početka
Jer nećete vjerovati. -U redu

826
00:41:28,314 --> 00:41:30,065
.Ne, nije to bio čuvar

827
00:41:30,366 --> 00:41:32,660
.bilo je prelako
.bio je to milijarder

828
00:41:33,119 --> 00:41:35,322
Bio je to Thorne
.Da. Spencer Thorne, točno...

829
00:41:35,352 --> 00:41:35,981
Ne. - Da

830
00:41:42,453 --> 00:41:46,165
Dat ću ti čaj za Pasang Sushong
.u zamjenu za tvoje misli

831
00:41:46,408 --> 00:41:48,326
Nisu toliko uzbudljivi

832
00:41:50,659 --> 00:41:51,913
.Moram nešto reći

833
00:41:52,906 --> 00:41:54,398
Ne sviđa mi se što
.što je Vivian učinila večeras

834
00:41:54,533 --> 00:41:57,285
.Bilo je nepromišljeno i to mi daje stres

835
00:41:57,498 --> 00:41:59,287
Kako znamo da neće odstupiti?
?Od programa dan kada to učinimo

836
00:41:59,317 --> 00:42:02,165
.Nije. Ja ću se za to pobrinuti

837
00:42:03,228 --> 00:42:04,646
Gdje su uopće mama i tata?

838
00:42:05,230 --> 00:42:08,734
Svaki od njih se vratio svojoj kući

839
00:42:09,877 --> 00:42:11,370
.ali tvoja ga je majka ostavila

840
00:42:11,909 --> 00:42:14,479
Pokloni iz trgovine dizajniranih šalica
.od Cheyennea

841
00:42:17,155 --> 00:42:19,192
Dok razmišljam o projektu
, naš 20 karatni

842
00:42:19,222 --> 00:42:21,548
Tako se on meni osjeća
.još više nemoguće

843
00:42:22,396 --> 00:42:23,674
, znamo kako ući

844
00:42:24,083 --> 00:42:26,350
Ali kako, dovraga?
?Odnijet ćemo dijamant odatle

845
00:42:26,889 --> 00:42:29,430
Ricky, pomogao si mi riješiti ubojstvo danas

846
00:42:29,729 --> 00:42:31,701
Dijamant je problem za sutra

847
00:42:33,308 --> 00:42:34,107
hvala vam

848
00:42:39,947 --> 00:42:41,050
.to je stvarno super

849
00:42:43,606 --> 00:42:45,178
Znam kako izaći odande
.dijamant

850
00:42:46,508 --> 00:42:48,699
kako - S magijom

851
00:42:55,330 --> 00:42:57,626
.Nemoj se sramiti, znam da si tu

852
00:42:57,826 --> 00:43:00,671
Samo se igraš
.teško dobiti

853
00:43:00,861 --> 00:43:02,558
.Evo ti

854
00:43:03,412 --> 00:43:05,348
.svatko želi biti pronađen

855
00:43:05,378 --> 00:43:07,934
ali ponekad
Najveći luksuz

856
00:43:07,964 --> 00:43:09,162
.je nestati

857
00:43:13,125 --> 00:43:15,372
.Moram prestati razgovarati sama sa sobom

858
00:43:15,772 --> 00:43:16,857
: Prijevod
Yifat Shumer

859
00:43:16,940 --> 00:43:18,066
:Jezična redakcija
Zohar drugi

860
00:43:18,150 --> 00:43:19,526
: prijevodna produkcija
Trans Titles Ltd